- THE THREE SOUND OF REVOLUTION / RING SOUND / MIDDLE SOUND / INDEX SOUND
Odete
(Portugal)
Bio:
Odete works between the field of writing, music, performance and visual arts – her work is explicitly autobiographic, making clear the border between the personal and politics. She describes her music as a sensorial theory for a weary girlhood – a ghost warrior that becomes visible through mixing. Through transitioning. Failure, silence, brokenness and emptiness as the basis of a queer dramaturgy of track making. Her sets are something between anime soundtracks with lots of reverb, pitched voices narrating a tale of heartbreak, opera singing with no technique and the music of her friends.
CONCEPT
The song that gave the hint on the radio that it was that day , 25th of April 1974, that the fascist regime was going to be overthrown .
Lyric
Portuguese
Grândola, Vila Morena
Terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade
Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola, Vila Morena
Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade
Grândola, Vila Morena
Terra da fraternidade
Terra da fraternidade
Grândola, Vila Morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade
Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
English
Grândola, Vila Morena
Land of brotherhood
The people are the ones who order the most
Within you, oh city
Within you, oh city
The people are the ones who order the most
Land of brotherhood
Grândola, Vila Morena
On every corner a friend
In every face equality
Grândola, Vila Morena
Land of brotherhood
Land of brotherhood
Grândola, Vila Morena
In every face equality
The people are the ones who order the most
In the shade of a holm oak
Who no longer knew his age
I swore to have a companion
Grandola your will
Grandola your will
I swore to have a companion
In the shade of a holm oak
Who no longer knew his age
