Hero Image
  • THE THREE SOUND OF REVOLUTION / RING SOUND / MIDDLE SOUND / INDEX SOUND

WAQ WAQ KINGDOM
(Japan)

Bio:

WaqWaq Kingdom is a Japanese tribal bass duo, consisting of Kiki Hitomi and Shigeru Ishihara (a.k.a. DJ Scotch Egg/DJ Scotch Rolex). Both are originally from Japan, lived in the U.K. for over a decade and are now based in Leipzig and Berlin.

Their genre- and time bending sound is like a psychedelic Nabe hot pot: melting Japanese traditional style Minyo with Jamaican dancehall, footwork, dub, techno, cumbia, trap, tribal polyrhythms, Super Nintendo soundtracks,Tanzanian Singeli, and more!  

For this song Shigeru cooked with ingredients like Indonesian electronic dance music called Funkot, jungle, gabber mixed with Japanese Matsuri style and traditional Japanese music Enka.

The lyrics and visuals are drawing a deep influence from ancient Shinto mythology, Buddhism philosophy and the Japanese “Matsuri” festivals that honor the local gods, “Kami-sama”.

WaqWaq Kingdom’s hypnotic and shamanic live performances are an intense time warp experience that re-connect their animistic roots with the future of urban neon colours.

Kiki Hitomi was formerly a member of Ninja Tune / Hyperdub’s King Midas Sound (along with The Bug and Roger Robinson), and co-founded iconic Japanese dubstep-noise duo Dokkebi Q. She is also a celebrated illustrator and designer, having created artwork for countless record sleeves and brands. 

Shigeru Ishihara - aka DJ Scotch Egg - has been orbiting the dance music galaxy for over a decade, releasing radiantly unpredictable solo records through Lightning Bolt’s Load Records, as a member of Warp Records’ legendary Seefeel, and performing with both projects across the world.  He undertook a residency at the Nyege Nyege Villa in Uganda in 2019 and released the album Tewari on Nyege Nyege 's sub label Hakuna Kulala. 

CONCEPT

Dainamaito Bushi (Dynamite Song)

  was sung during the Liberty and Civil Right Movement of the Meiji period (1868-1912).

At a time when the human rights of the common people were virtually non-existent before the will of the government, making a political statement was literally a life-threatening risk. Therefore, they used Enka (Enka: Japanese music genre considered to resemble traditional Japanese music stylistically), a performance disguised as a song and music, to deceive the eyes of the government officials, and at the same time as spreading the idea of civil rights, they worked to recruit new comrades. Unlike printed records, Enka was an advantageous political tool in that it was difficult to leave behind evidence of an arrest because the words (sung voice) would disappear on the spot.

 Oppekeppe Bushi (Oppekeppe Song)

 Is the oldest recorded Japanese song by Otojiro Kawakami and perhaps it is the oldest rap song and protest song recorded during The Exposition Universelle of 1900 in Paris. Otojiro was a newspaper journalist with a civil rights ideology who entered prison 180 times, in the Meiji era (1868-1912), when any expression of political opinion was immediately suppressed. 

He was a quick-witted man by nature, and thought about how he could make his point without being arrested, and as a result he came up with the idea of "using his art", which is to rap along to a funny beat, introducing  catchy hooklines, like "Oppekeppe!"

 

Oppekeppe does not have meaning but it has a funny sound, used to mock the privileged and upper classes, such as bureaucrats, and people in such positions.

 Both songs are sung with such a spirit, showing that they were prepared to risk their lives for overthrowing corrupt authorities and even enter prison or be executed in order to save the future of Japan.

Incidentally, the slogan of Dainamaito Bushi's "national interest and national welfare" advocated the enhancement of national power by improving the welfare of the common people, and called for first nurturing of power of the civil people and then strengthening civil rights to create a solid foundation to support national power.

WaqWaq Kingdom used 5 verses from Dainamaito Bushi and mixed the catchy hook line of Oppekeppe from Oppekeppe Bushi.

 For this song Shigeru cooked with ingredients like Indonesian electronic dance music called Funkot, jungle, gabber mixed with Japanese Matsuri style and traditional Japanese music Enka. It’s a bubbling hot pot of dance music with heavy political lyrics and a rebellious spirit, calling from more than 120 years ago.

 

Through these two songs, we must not forget that there was a struggle for a Japan where everyone could speak out freely in society and seek a better direction through free and open discussion. The songs also remind us that it is an opportunity to take a fresh look at the current unfairness and environmental destruction caused by capitalist society, which continues to this day.

Lyric 01

JAPANESE

Dainamaito Bushi

 民権論者の涙の雨で 磨き上げたる大和肝 

国利民福増進して 民力休養せ 

もしも成らなきゃ ダイナマイトドン 

 

治外法権撤去の夢を 見るも嬉しいホルトガル

 国利民福増進して 民力休養せ 

もしも成らなきゃ ダイナマイトドン 

 

てこでも動かぬ私の操 何時しか立てずにおくべきか 

国利民福増進して 民力休養せ 

もしも成らなきゃ ダイナマイトドン 

 

四千余万の同胞の為にゃ 赤い囚衣も苦にゃならぬ 

国利民福増進して 民力休養せ 

もしも成らなきゃ ダイナマイトドン 

 

悔やむまいぞ 苦は楽の種 やがて自由の花が咲く 

国利民福増進して 民力休養せ 

もしも成らなきゃ ダイナマイトドン

ENGLISH

Dainamaito Bushi

By the rain of democratic rights activists' tears, 

The Japanese spirit has been polished up.

Promote the national interests and the people's welfare,

and rest the people's strength!

If it is not achieved, dynamite will boom!

 

It makes me happy when I dream of removing 

the extraterritoriality of Portugal and others.

Promote the national interests and the people's welfare,

and rest the people's strength!

If it is not achieved, dynamite will boom!

 

My constancy is unmovable even by leverage,

And it will not be changed for good.

Promote the national interests and the people's welfare,

and rest the people's strength!

If it is not achieved, dynamite will boom!

 

For the sake of more than 40 million compatriots,

I don't mind to wear a red prison uniform.

Promote the national interests and the people's welfare,

and rest the people's strength!

If it is not achieved, dynamite will boom!

 

Don't regret, suffering is the seed of ease.

The flower of freedom will bloom in time.

Promote the national interests and the people's welfare,

and rest the people's strength!

If it is not achieved, dynamite will boom!

 

Lyric 02

JAPANESE

Oppekeppe Bushi

権利(けんり)幸福(こうふく)きらいな人に。自由湯(自由党)をば飲(の)ましたい。

オツペケペ。オツペケペツポー。ペツポーポー。

堅(かた)い上下角(かみしもかど)とれて「マンテル」「ヅボン」に人力車

意気な束髪(そくはつ)ボンネット

貴女(きぢよ)伸士(しんし)のいでたちで。外部(うはべ)の飾(かざり)はよいけれど政治思想(しそう)が欠乏だ。

天地真理(しんり)が解(わか)らない。心に自由種(たね)を蒔(ま)け。

オツペケペ。オツペケペツポペッポーポー

 

米價(べいか)騰貴(とうき)の今日(こんにち)に。細民(さいみん)困窮(こんきう)省みず(かえりみず)

目深(まぶか)に被った高帽子(たかほうし)

指輪(ゆびわ)金時計(きんどけい)。

権門(けんもん)貴顕(きけん)に膝(ひざ)を曲け。

藝者(げいしや)たいこに金を蒔(ま)き。

内にはを倉(くら)に積(つ)み。

同胞(どうほう)兄弟見殺(みごろし)か。

幾等(いくら)慈悲(じひ)なき慾心(よくしん)も。あまり非道(ひどう)な薄情(はくじやう)な。

ただし冥土(めいと)の御土産か。地獄(ぢごく)で閻魔に面会し

わいろ使うて極楽へ。

あ、行けるかな、あ、行けないよ。

オツペケペ。オツペケペツポーペツポーポー

ENGLISH

Oppekeppe Bushi

You cannot control anything. It is a rule of this world. 

The only thing you can eat is rice. 

Ah Opekepe, opekepepoppo... 

 Nowadays in the midst of recession, 

you completely ignore the plight of the poor, 

Covering your eyes with tall hats, 

Wearing gold rings and watches, 

You kneel down and bow to nobles and kings And spend your money on geisha and entertainment. 

While stuffing up your barn with rice crops. 

So you think you can get to heaven By paying the devil well when you meet him in hell...can you?

No you can't Oppekeppe, oppekepeppo, peppoppo

 If parents are poverty-striken, then they can make a damask futon bed for their daughter so she can marry a rich guy. 

Oppekeppe, oppekepeppo, peppoppo 

 While the girl's shoulder covering is awesome, 

the daddy drapes a blanket around his neck, both want to attract a customer. 

The return journey is a competition...They can fall over…

it is dangerous...certainly not a nice ride. 

Oppekeppe, oppekepeppo, peppoppo